Prof. Mieke:
Mi nombre es Nora Spinetta y soy Maestra Recuperadora de la Escuela Primaria Básica Nº14 de Vicente López (provincia de Buenos Aires) y pertenezco al Equipo de Orientación Escolar. Con la señorita María Eugenia tuvimos una reunión la semana pasada para coordinar acciones del Proyecto, que hasta el momento estuvo a cargo de la Profesora de Plástica Alejandra Bigé que, por razones ajenas a la institución, fue desplazada de su cargo por una profesora titular.
Es intención del personal de la escuela
continuar con dicho Proyecto, ultimando detalles en
cuanto a su realización, con la integración de toda la comunidad educativa.
Próximamente le enviaremos el Proyecto, incorporando el juego como recurso socializador ya que nuestra escuela viene realizando talleres de juego como herramienta para la prevención en salud y enriquecimiento de la educación. Además contamos con un Profesor de Ajedrez (juego muy difundido en nuestro
país) que da clases a los alumnos de 3º a 6º año.
Estamos muy contentos de realizar este
Intercambio Cultural por lo cual les agradecemos y nos mantenemos en comunicación.

Mijn naam is Nora Spinetta en ik ben juffrouw regenator van de lagere basisschool n° 14 Vincente Lopez (provincie is Buenos Aires) en dat behoort toe aan de “équipo de orientación escolar”. Met de juffrouw Maria Eugenia hebben we vorige week een vergadering gehouden om de acties van het project te coördineren dat tot op het moment geleid werd door de juffrouw van plastische opvoeding, Alejandra Bigé, die om de een of andere reden ontslaan is door de directeur.
Het is de wil van het personeel van onze school om ondanks dit toch door te gaan met het project en de details af te werken.

Later sturen we dan het project door naar de educatieve gemeenschap die ons project als een socialiserend middel opneemt. Dit komt omdat onze school van belangrijke dingen zoals preventie in gezondheid enzo, een educatief spel maakt. Daarnaast hebben wij een professor schaak (een spel dat hier zeer populair is) die les geeft aan klas 3 tot 6.

Wij zijn heel blij om deze culturele uitwisseling te maken, wij zijn jullie heel dankbaar en we blijven communiceren.

Vertaling: Winnie Everaert, 6de jaars De Wingerd