Feliz año nuevo - Gelukkig nieuwjaar!

Hola

Ik wens jullie allen een creatief en succesrijk nieuw jaar!

Groeten vanuit Buenos Aires (Argentinië)
Geert Beeckmans

Les deseo un año nuevo creativo con mucho éxito!

Saludos desde Buenos Aires (Argentina)
Geert Beeckmans

Articúlo periodistico sobre la visita en noviembre 2007

Deze week ontving ik van de directeur van de school een kopie van het persbericht dat gepubliceerd werd na het bezoek aan de school in november 2007. Op de foto zie je dhr. Luc Pirson (Cultureel Attaché, Ambassade van België), de directeur van de school (mevrouw Carmina Vento), Geert Beeckmans (coördinator project) en een inspecteur van de provincie.

Tim, de Bélgica, conversa con los niños de Buenos Aires

Es difícil dar una idea de la vida de cada niño de la escuela Nº14, de Vicente López, Buenos Aires, porque cada uno es diferente. Aunque las mayoría de los niños son argentinos, sin embargo hay algunos provenientes de otros países limítrofes, como ser de Paraguay, Perú, Bolivia.
La mayoría tienen hermanos y hermanas, y a todos les gustan los animales, como perros, gatos, conejos.
En los tiempos libres y en las vacaciones, les gusta visitar diferentes lugares de Buenos Aires e ir a visitar a sus familiares.
Los deportes preferidos de los chicos son: football y basket, también les gusta escuchar música y jugar con la computadora.
Los deportes preferidos de las chicas son handball, y hacer gimnasia rítmica, también les gusta mucho bailar música movida como salsa, cumbias, y otras.
Cuando les preguntamos a los niños que van a seguir estudiando más adelante, en un futuro cercano, ellos dijeron por ej. agente de policía, abogado, bibliotecario, paleontólogo, maestro.

Muchas Gracias
Lo mejor para Ustedes , y que todos los niños de la escuela Nº 14, y sus familiares, pasen unas muy lindas Fiestas, y que se cumplan todos sus deseos a partir del año 2008.

Tim (de Bélgica)

It's difficult to show a general picture of each pupil of school Nº14, in Vicente López, Buenos Aires, because each child is unique. However the mayority of children are from Argentina, there are also many children from other nearby countries such as Paraguay, Perú, Bolivia. Most of the children also have brothers of sisters and own pets at home such as dogs, cats and rabbits.

In their sparetime and during the holidays children very much like to visit family members or different places in Buenos Aires. The favorite sports of the boys are football and basketball others also like listening to music or computergames. The sports that most of the girls like to practice are handball, ritmical gymnastics and lots of them also like to dance the salsa, cumbias and others dances. When asked what the children would do in the near future afther they've finished school they answered several things, some wanted to become a policeagent, lawyer, librarian, paleontólogo, or a teacher.

Lots of thanks,
Wish all of you the best and to all the children of the school in Vicente Lopez and their parents a beautiful christmas and my best wishes for the new year,

Tim (Belgium)

Intercambio Cultural Buenos Aires-Belgica-

Este es el Juego "Tamega", realizado por los niños de la escuela Nº14, de Buenos Aires.

Estamos haciendo un intercambio cultural con Bélgica.

Los niños estan muy contentos con todo esto, y es un incentivo para seguir trabajando con entusiasmo y desarrollando su creatividad.

Liliana (Esuela Nº14)

Aqui hay fotos de Escuala 14 in Vicente Lopéz,

¡ A pasarlo bien!

Tim

Tim is gisteren goed aangekomen.
Na een stevige maaltijd bezochten we een aantal klassen
De eerste kennismaking verliep goed.
's Avonds zijn we met een groep gaan eten.
Tim bracht ook een aantal spelletjes mee voor de school.
Geert

Message to Buenos Aires

Hi,

here a first short message from Gent to you all at the other side of the Atlantic Ocean. The class and myself are looking forward to some nice correspondation. We allready have some ideas, but very soon we will be able to discuss it with you. I had a nice chat with Tim, the guy that is coming your way right now. I heard that the schoolyear is almost finished. Here our holidays are the months of july and august. When your new schoolyear will start, our Tamega will be at your school. We will send it to you. We are finishing it with our class. I send you some photo's where the kids are playing a Tamega.

Have a great holiday,

greetings from Tom and the children