Wednesday, May 2, 2007

De vertalingen willen maar niet lukken...


Hola!
El día lunes junto con la Profesora la Sra. Angela Audina y maestras, estuvimos trabajando en forma conjunta con los alumnos de 4°, 5° y 6° sobre animales típicos de Argentina.
La idea era que con ayuda de libros sobre "flora y fauna silvestre" los niños pudieran conocer, comprender y a partir de ahí, realizar dibujos sobre animales característicos de nuestro país.
Caballos, tucanes, pingüinos, gatos montes, picaflor... formaron toda su imaginería...
Claudio Javier Balietti (10 años), de 6° "B" es el niño que realizó la figura del caballo. Muy Bien!
Les envío fotos para que los vayan conociendo!


Onze Wingerd .. een beetje in slaap gedommeld misschien. Ik stuurde een mailtje.. Hallo Wingerd?
Ondertussen draaien we bovenstaande tekst even door de online-vertaler... en dan staat er dit:

"Hello!
De dagMaandag samen met de Professor Mevr. Angela Audina en leraren, werkten wij in gezamenlijke vorm met de studenten van 4°, 5° en 6° aan typische dieren van Argentinië.
Het idee was dat met behulp van boeken op „flora en wilde fauna“ de kinderen konden het weten, te omvatten/begrijpt daar en van, om tekeningen op dieren van ons land kenmerkend te maken.
Paarden, toucans, pingüinos, katten die ik, picaflor… heb opgezet zij vormden al zijn imaginería…
Claudius Javier Balietti (10 jaar), van 6° „B“ is de jongen die het cijfer van het paard maakte. Zeer goed!
Hen verzendingsfoto's zodat zij hen die zijn het weten!"




No comments: