enkele foto's van de overhandiging van de Argentijnse Tamega

Geert bezoekt de schoolraad en stelt de Argentijnse Tamega voor aan de vertegenwoordigers van alle klassen.

Geert visited the 'school parliament' and reveals the Tamega from Argentina. Lucas, the blond boy above, already visited Argentina some years ago and returns this summer.

hola amigos en Argentina

El miércoles el 27 febrero erá un grande reunión de los clases de la escuela de DE Vlieger. Cada clase podria representar 2 alumnos para proponer ideas, actividades, projectos. El director y 2 profesoras están también invitado y si daron advisos. En el principio de la reunión hemos demonstrado el juego de recibimos de vuestra escuela. La caja del jeugo atiraba mucho interes. Cuando abrimos la caja todo los chicos dicieron: Wooow, aaah, que linda, puedo ver...
hablabamos sobre los figuras que están sobre los discos, y que figuras reconocieron: un caballo, una pareja baliando, un pajaro,...
Despues todo podria ver el libro con la explicación y hemos traducido la introdución. Querian también saber que dibujos estan en la calenderia. Los chicos los gustan mucho caballos ;-)
El papel grande con toooodos los nobres los emocionaba enorme. Erá un silencio. Por fin el libro de Martin Fiero. Va a dar un lugar muy importante en la biblioteca de la escuela y utulisarlo en el proyecto.
Algunas chicos tenían preguntas sobre: que es un asado y como lo escribes?
puedes sacar fotos para hacer un jeugo "Quien es Quien?"...

Después fuimas a visitar el grupo de Tom. Sabían mucho sobre Argentina: todo aprendido durante el ano pasado, con este proyecto. Además erá un alumno que va a Argentina este año...
Estamaban re-sorprendido sobre el resultado del jeugo. Tom sacaba muchas fotos. Seguramente vamos juegarlo en la semanas que vienen.
Al final algunas chicos pusieron textos sobre el weblog.

hasta pronto

figuras

el disco con la pareja de tango para mi es el mas lindo.

saludos
Jef

Saludos!!!!! :) :D =)

Thanks For The Tamega
Its a nice game!
We 're working on the Belgian Tamega at the moment.

Over me: I'm a Turkish boy

My name is Muhammed Abdullah Sari

Bye!!!!!!!

gracias por el juego!!

hola amigos!

thanks for the game: Tamega!
You can see me on the photo. I'm the boy who opens the gamebox.
my name is Emiel.


saludos (bye bye)

small note for Vicente Lopez from Tom

Hi there,

how are your holidays? Did you have a good time?

I suppose you are already preparing the next schoolyear.

I hope for you it wasn't too hot the last two months.

Here we didn't have much of a winter till now. We had no snow this winter and hardly any frost. At this time some of the trees are starting to blossom already!

The children of my class are working on a project about Belgium and some neighbouring countries. We visited Brussels for two days and we slept in the well known monument 'the Atomium'. Here you can see some pictures of those days. Go and take a look on our blog too:

http://www.34-tom.blogspot.com/

There you will find a lot more pictures. It's a pity that we don't speak Spanish and you don't speak Dutch. It would be easier to understand each other, and then the children would be able to correspond with each other in an easy way.

I hope that you will learn a lot in the coming months about our way of life here in Belgium and hope we will find out lots about how it's like in Buenos Aires as well.

Have a good start!

Tom.

Traducción (Angela)

¿Cómo van las vacaciones?

Supongo que ya deben estar preparandose para el nuevo año escolar.

Espero que no haya hecho mucho calor en los dos meses pasados.

Por acá el invierno no fue muy frío hasta hace poco. ¡Ya están florenciendo los árboles!

Los chicos de mi clase están trabajando en un proyecto sobre Bélgica y algunos países vecinos. Estuvimos de paseo por Bruselas por dos días y pasamos la noche en el conocido monumento "El Átomo".

Aca pueden ver algunas fotos de la excursión.
http://www.34-tom.blogspot.com
Tambien las pueden ver en nuestro blog.

Ahí van a encontrar muchas más fotos. Es una pena que nosotros no hablemos español y que ustedes no hablen holandés. Sería mucho más fácil entendernos y nos chicos podrían intercambiar cartas mucho más facilmente.

Espero que aprendan mucho en los próximos meses sobre como vivimos acá en Bélgica y espero que nosotros podamos aprender mucho sobre cómo es la vida en Buenos Aires también.

Tom

Bericht van Tim uit Argentinie

Het is voor mij gedurende een lange periode een droom geweest om te reizen doorheen Zuid-Amerika. De combinatie van avontuurlijk reizen en initiatief nemen in een vrijwilligerswerk leek mij daarbij een interessante uitdaging. Er ging weinig voorbereiding vooraf aan mijn eerste buitenlandse praktijkervaring. Voordien was ik vooral via internet op zoek gegaan naar een passend vrijwiligersproject maar gezien de kostprijs en het tijdsbestek van veel sociaal culturele vrijwilligersintitiatieven bleef ik steeds bot vangen.

Uiteindelijk kwam ik via het reisinfocentrum, ´Wegwijzer´ in contact met Geert Beeckmans. Hij heeft mij verder geïntroduceerd en begeleid in ´Escuela nr.14` in Vicente Lopez, Buenos Aires. Dit was voor mij een unieke kans om te kunnen participeren in een vrijwilligersproject waar tegenover geen hallicunante financiële tegemoetkomingen werden gesteld.

Bij mijn aankomst in de luchthaven van Buenos Aires ben ik meteen naar de school in Vicente Lopez vertrokken. Ik voelde er mij meteen welkom. Het contact met de leerkrachten en alle andere mensen die in de school actief waren was werkelijk hartverwarmend. Na een stevige maaltijd maakte ik kennis met alle klassen. Hoewel mijn eerste gesprekken in het spaans eerder moeizaam verliepen leerde ik na enkele dagen al vrij snel nieuwe woorden. De volgende dag kreeg ik zelf de mogelijkheid om wat les te geven voor de eerste en tweede klas. Ik vertelde de leerlingen over België en leerde hen bijvoorbeeld ook het alfabet en de seizoenen in het engels aan. De dagen daarna hield ik mij vooral bezig met het geven van workshops rond populaire gezelschapspelletjes van bij ons zoals wie is het, ganzenspel, en quoridor. Daarbij kwam ook het welgekende ´tamega spel´ aan bod. De leerlingen waren tijdens het spelen van deze spelletjes ongelooflijk enthousiast.

Een volgend aspect van mijn opdracht was het aanvullen van de weblog * over de uitwisseling met de freinetschool, ´De Vlieger` in Gent. Hierbij was het belangrijk een beeld te kunnen geven van de leerlingen in de school van Vicente Lopez en alle leerkrachten en externen in te lichten over de werking van de weblog. Ik denk dat er belangrijk werk is verricht naar verdere uitwisselingpsprojecten toe. De immense bereidheid tot samenwerking van de school in Vicente Lopez zorgde weliswaar ook voor het slagen van dit project. Het viel mij vooral op hoe groot het engagement en de gastvrijheid van de mensen in de school van Vicente Lopez wel was. Ik werd overrompeld met maté en empanades op school en zelf uitgenodigd voor eten bij mensen thuis. Mijn aanwezigheid in de school werd op prijs gesteld zonder dat er daarbij strikte verwachtingen werden gesteld.

Het was verrassend om mij in dit avontuur te werpen. De ervaring die ik in de school heb opgedaan draag ik zeker mee naar mijn verder professioneel engagement als social werker. Ik kon mij naar mijn bescheiden mening geen betere leerschool voorstellen. Ik zou daarom iedereen willen aanraden om aan gelijkaardige vrijwilligersinitiatieven deel te nemen.

Alvast mijn dank aan iedereen die dit voor mij heeft mogelijk gemaakt,

waaronder in het bijzonder aan Geert Beeckmans, de directie en alle leerkrachten van Vicente Lopez.

Tim Vuylsteke

vuylsteketim@hotmail.com

Tim: antes salir...

Durante mucho tiempo he soñado con viajar por América Latina. La combinación de un viaje de aventura y hacer trabajo voluntario me parecía un desafío interesante. Tuve poca preparación para mi primera experiencia en el extranjero. Ya me había metido en internet para buscar un proyecto social cultural endonde podía trabajar como voluntario, pero la mayoría de los proyectos tienen un costo muy alto y piden una larga estadía. Finalmente a través del centro de viaje "Wegwijzer" me puse en contacto con Geert Beeckmans que me presentó y acompañó a la escuela nº 14 de Vicente López, provincia de Buenos Aires. Ahí se me ofreció una oportunidad para participar en un proyecto como voluntario sin tener que poner una suma halucinante en pesos.Al llegar a Buenos Aires me fui enseguida a la escuela en Vicente López. Me sentí beinvenido desde el primer momento: el contacto con los maestros y el resto del personal era realmente muy cálida.Después de una buena comida me presentaron a todos los grados. Las primeras conversaciones eran un poco difíciles pero ya pronto aprendía nuevas palabras. Al otro día yo mismo estuve delante del primer y segundo grado. Les hablé de Bélgica y les enseñé el alfabeto y las 4 estaciones en inglés. Los días siguientes me dediqué a enseñar y jugar con los chicos los típicos juegos de mesa de Bélgica como "quien es", "el juego de la oca" y "quoridor". También jugamos el conocido juego "Tamega" y los alumnos quedaron muy entusiasmados al jugar estos juegos. Otro aspecto de mi tarea era la actualización del weblog sobre el intercambio de la escuela con la escuela freinet "De Vlieger" en Gante. Lo importante era poder transmitir una imagen de los alumnos de la escuela de Vicente López además de informar a todos los maestros e interesados como funcionaba el weblog. Creo que aquí se estableció una base importante para futuros intercambios.El que la escuela de Vicente López haya estado tan dispuesta a colaborar es lo que generó el gran éxito de este proyecto.Me llamó la atención el gran compromiso y la calidez de la gente en la escuela. Continuamente me invitaban con mate y empanadas y hasta fue invitado para cenar con ellos en casa. Apreciaron mi presencia sin esperar nada en específico de mí. Me encantó meterme en esta aventura y me llevaré esta experiencia adonde vaya para poder aplicarla en mi trabajo como trabajador social. No me podría haber imaginado un mejor aprendizaje, por lo cual les diría a cualquiera que trate de participar en esta tipo de proyecto voluntario. Desde ya miles de gracias a todos los que han hecho posible esta experiencia para mí, y sobre todo a Geert Beeckmans, la dirección y todos los maestros de la escuela de Vicente López. Tim Vuylsteke.

Liliana Maldonado, docente Escuela Nº14, de Vicente López

Estoy particularmente muy agradecida con el Intercambio cultural entre Bélgica y nuestra Escuela, a través del Sr. Geert y el Sr Tim, que ha compartido momentos con nosotros y nuestros alumnos.


Los niños han jugado con ellos con mucho entusiasmo con juegos didácticos, y han aprendido muchas cosas del país. los niños de Bélgica aprenden sobre Buenos Aires y viceversa.


Todo este último tiempo en la Escuela ha sido muy gratificante y se ha abierto una puerta para continuar con los proyectos.Desde ya que estaremos permanentemente agregando temas en el blog para que todo esto continúe.


El sr. Tim también hay que destacar que ha colaborado con la Escuela, y ha pintado la puerta de entrada junto con un auxiliar del colegio, esto fue muy bueno, y los alumnos y las maestras muy agradecidos.


Muchos Saludos, y que este Año 2008 depare los mejores deseos de Paz, y Prosperidad `para todos. Que se cumplan todos sus proyectos!

Proyecto El Mate

taller El mate quiere compartir un vídeo contigo



mirar vídeo
Descripción del vídeo

Una tarde en la que la familia se reúne a pasar un buen momento juntos para compartir y disfrutar unas rondas de mate.
ANIMACION, dibujo sobre papel.
Digital - mini DVRealización: Juan Ignacio Gudiño (15 años) Santiago Agostinelli (17 años) --------------------------------
ANOTHER ROUND An afternoon during which the family gathers to spend some nice time together sharing and enjoying some turns of 'mate'.

*NB*: 'mate' is a herbal tea very common in Argentina and other South American countries. Sharing the drink is a sign of friendship and bonding. The cup passes from hand to hand, always in the same order, and it is filled in by the host each time.

--------------------------------

--Taller de Cine "El Mate"--
http://www.tallerelmate.com.ar
Workshop for children in Argentina in the province of Buenos Aires, devoted to the teaching of cinema, video and animation. It has been in continuous activity as from 1987. It is open, with an elastic open-doors system and the courses are free. Most texts are in Spanish but there are plenty of photos, pictures and videos made by children

Espacio de creación audiovisual para niños y adolescentes en Argentina, provincia de Buenos Aires. Ofrece talleres gratuitos para chicos interesados en expresarse a través del cine, el video y el cine de animación.
Mensaje personal

Compartimos contigo "Otra ronda", obra de Santiago y Juan Ignacio de 15 y 17 años.Representa nuestra amistad y la sintonia que se comparte tomando mate con los amigos.
Gracias por estar allí! Los mejores deseos para 2008 de parte de todos los integrantes del Taller de Cine "El Mate"
--------------------
Enero de 2008
Para aceptar la solicitud de mi amigo, haz clic aquí.
Para enviar una respuesta a tallerelmate, haz clic aquí.
Gracias,tallerelmate
Uso de YouTube
Ayuda de YouTubeConsulta en el Centro de asistencia respuestas a preguntas habituales. Configuración de tu cuentaPara cambiar tus preferencias, la configuración o la información personal, accede a la sección "Mi cuenta". Notificaciones por correo electrónicoPara cambiar o cancelar las notificaciones por correo electrónico de YouTube, accede a la sección "Opciones de correo electrónico" de tu perfil.
Copyright © 2007 YouTube, Inc.

Feliz año nuevo - Gelukkig nieuwjaar!

Hola

Ik wens jullie allen een creatief en succesrijk nieuw jaar!

Groeten vanuit Buenos Aires (Argentinië)
Geert Beeckmans

Les deseo un año nuevo creativo con mucho éxito!

Saludos desde Buenos Aires (Argentina)
Geert Beeckmans

Articúlo periodistico sobre la visita en noviembre 2007

Deze week ontving ik van de directeur van de school een kopie van het persbericht dat gepubliceerd werd na het bezoek aan de school in november 2007. Op de foto zie je dhr. Luc Pirson (Cultureel Attaché, Ambassade van België), de directeur van de school (mevrouw Carmina Vento), Geert Beeckmans (coördinator project) en een inspecteur van de provincie.

Tim, de Bélgica, conversa con los niños de Buenos Aires

Es difícil dar una idea de la vida de cada niño de la escuela Nº14, de Vicente López, Buenos Aires, porque cada uno es diferente. Aunque las mayoría de los niños son argentinos, sin embargo hay algunos provenientes de otros países limítrofes, como ser de Paraguay, Perú, Bolivia.
La mayoría tienen hermanos y hermanas, y a todos les gustan los animales, como perros, gatos, conejos.
En los tiempos libres y en las vacaciones, les gusta visitar diferentes lugares de Buenos Aires e ir a visitar a sus familiares.
Los deportes preferidos de los chicos son: football y basket, también les gusta escuchar música y jugar con la computadora.
Los deportes preferidos de las chicas son handball, y hacer gimnasia rítmica, también les gusta mucho bailar música movida como salsa, cumbias, y otras.
Cuando les preguntamos a los niños que van a seguir estudiando más adelante, en un futuro cercano, ellos dijeron por ej. agente de policía, abogado, bibliotecario, paleontólogo, maestro.

Muchas Gracias
Lo mejor para Ustedes , y que todos los niños de la escuela Nº 14, y sus familiares, pasen unas muy lindas Fiestas, y que se cumplan todos sus deseos a partir del año 2008.

Tim (de Bélgica)

It's difficult to show a general picture of each pupil of school Nº14, in Vicente López, Buenos Aires, because each child is unique. However the mayority of children are from Argentina, there are also many children from other nearby countries such as Paraguay, Perú, Bolivia. Most of the children also have brothers of sisters and own pets at home such as dogs, cats and rabbits.

In their sparetime and during the holidays children very much like to visit family members or different places in Buenos Aires. The favorite sports of the boys are football and basketball others also like listening to music or computergames. The sports that most of the girls like to practice are handball, ritmical gymnastics and lots of them also like to dance the salsa, cumbias and others dances. When asked what the children would do in the near future afther they've finished school they answered several things, some wanted to become a policeagent, lawyer, librarian, paleontólogo, or a teacher.

Lots of thanks,
Wish all of you the best and to all the children of the school in Vicente Lopez and their parents a beautiful christmas and my best wishes for the new year,

Tim (Belgium)

Intercambio Cultural Buenos Aires-Belgica-

Este es el Juego "Tamega", realizado por los niños de la escuela Nº14, de Buenos Aires.

Estamos haciendo un intercambio cultural con Bélgica.

Los niños estan muy contentos con todo esto, y es un incentivo para seguir trabajando con entusiasmo y desarrollando su creatividad.

Liliana (Esuela Nº14)

Aqui hay fotos de Escuala 14 in Vicente Lopéz,

¡ A pasarlo bien!

Tim

Tim is gisteren goed aangekomen.
Na een stevige maaltijd bezochten we een aantal klassen
De eerste kennismaking verliep goed.
's Avonds zijn we met een groep gaan eten.
Tim bracht ook een aantal spelletjes mee voor de school.
Geert

Message to Buenos Aires

Hi,

here a first short message from Gent to you all at the other side of the Atlantic Ocean. The class and myself are looking forward to some nice correspondation. We allready have some ideas, but very soon we will be able to discuss it with you. I had a nice chat with Tim, the guy that is coming your way right now. I heard that the schoolyear is almost finished. Here our holidays are the months of july and august. When your new schoolyear will start, our Tamega will be at your school. We will send it to you. We are finishing it with our class. I send you some photo's where the kids are playing a Tamega.

Have a great holiday,

greetings from Tom and the children

De Argentijnse Tamega is klaar !

Vandaag werd de Tamega Argentino plechtig overhandigd aan de Belgische ambassadeur en zijn vrouw.
Het spel ziet er prachtig uit.
De Tamega wordt meegegeven met meneer Heiremans van de firma De Nul in Aalst. Vanaf 24 december ligt het voor jullie klaar in de kantoren van de firma De Nul.

Op de school organiseerden we nog workshops voor de kinderen van het vierde, vijfde en zesde leerjaar
Geert

hola Agentina !

It's been a few months since we wrote something on this blog. First there was vacation, and then I had to look for someone to replace me in this project. But finally, I found the best teacher ever (that is a little joke in this school...every time I say: "she (or he) is the best teacher ever, there are always other teachers who're getting mad at me.. :-) ". Anyhow, Tom is really the best.
Here you see a picture of Tom while playing Carcassonne in his class:

Han pasado algunos meses desde la ultima vez que escribimos algo en este blog. Primero tuvimos vacaciones aqui y en segundo lugar tuve que encontrar a alguien que me sustituyera en este projecto. Finalmente, he encontrado al mejor profesor del mundo (este es un pequegno chiste en nuestra escuela, cada vez que menciono haber encontrado al mejor maestro del mundo, el resto de los profesores se enojan conmigo..:-)) La verdad es que Tom realmente es el mejor.

All the kids in his class are fond of playing games. That's why he teaches them a lot of new ones.

...and of course, when I see games... I give him a little hand, explaining new games to the children.
Here we play pente. The one on my right, has only been beaten once playing Pente. His name is Jef. You should ask Jef to explain the rules to you on this blog.. later on.

Aqui pueden ustedes observar a Tom jugando Carcassonne en su salon de clases. Todos los nignos de su clase adoran jugar. Por eso Tom les ensegna muchos juegos nuevos.
...y claro cuando yo veo juegos....aprovecho para ensegnarles aun mas juegos nuevos a los nignos.

Aqui estamos jugamos Plente. El chico a mi derecha solo a perdido una sola vez. Su nombre es Jef. Quiza mas tarde…podrian preguntarle a Jef, si es possible que él les explique las reglas de este juego atraves este blog de

So... we start a new chapter in this project.
What ever happened to the Tamega we were making last year?
The Tamega is still in our school. We 'll send it by post when it's finished.
You will hear from us very soon. The children from Tom's class will write to you on this blog.
We hope that you in Argentina find the way to write back to us.
It was nice working with you, and to read how you were getting on making the Tamega.
I say goodbye en leave the project to Tom and his kids.
Sincerely
Mieke
p.s. I asked my dear Mexican friend Marga to translate this post.

Asi que comenzamos un nuevo capitulo en este projecto.
Que paso con el Tamega que estabamos haciendo el agno pasado? Nuestro Tamega aun lo tenemos en la escuela. Cuando lo terminemos se los mandaremos por correo.
Tendran noticias nuestras dentro de poco. Los nignos de la clase de Tom van a escribirles a traves de este blog.
Esperamos que ustedes, en Argentina, tambien nos respondan.
Me dio mucho gusto trabajar con ustedes y leer todos los avances que hicieron con el Tamega.
Me despido y dejo a Tom y sus chiquillos encargados de este projecto.

Sinceramente

Mieke
PS. Le voy a pedir a mi querida amiga mexicana, Marga, que traduzca este mensaje.

Recien recibí un regalo de los estudiantes que fueron a Argentina:
me regalaban un juego typico de Argentina:Estanciero.

Onlangs ontving ik een geschenk van de studenten die in Argentinië waren:
ze schonken mij een typisch Argentijns spel: Estanciero.

Geert

Preparando el "Tamega"

Esta semana nos reunimos con los chicos de la Escuela de Vicente López, para preparar los diseños en pequeños discos de cartón que servirán como base para los moldes de madera para el juego "Tamega". Están muy bien!

Dibujando el "Tamega"

Hola!

Estos son algunos de los dibujos seleccionados que servirán para realizar los diseños para el "Tamega", que enviaremos a la Escuela De Vlieger.